أصدر مختبر الأبحاث والتعليم التابع لجامعة نيويورك أبو ظبي "قاموس مكنونة" الواسع ومفتوح المصدر لتوثيق اللهجة الفلسطينية وفق منهجية شاملة.

وأشرفت شهد دعباس، طالبة الدكتوراه المتخصصة باللغويات في جامعة أوكسفورد، على تصميم المشروع وتنفيذه بالتعاون مع نزار حبش، أستاذ علوم الحاسوب والمتخصص في مجال اللغويات الحاسوبية.

ويسهم القاموس بصفته مورداً مفتوح المصدر ومتاحاً للتحميل، في تشجيع الخبراء والمتعلمين الشغوفين على التعاون في مشاركة معرفتهم اللغوية باللهجة العربية الفلسطينية مع الآخرين.

ويحتوي القاموس على أكثر من 36 ألف مدخل تتضمن عبارات ومتلازمات لفظية من اللغة العربية الفصحى ومقابلاتها باللهجة الفلسطينية، كما يوفر معلومات حول نطق الكلمات والنحو والاستخدام والمرادفات والمراجع الثقافية والترجمة إلى اللغة الإنجليزية.

وقالت د.عباس في تصريح صحفي: "يأتي قاموس مكنونة ثمرة جهدٍ تعاوني من جميع الأشخاص المعنيين الذين تطوعوا لإنجاحه، وأشكر مختبر كامل على منحنا الوصول إلى البيانات اللغوية والخبرات الحاسوبية التي يمتلكها فريقه".

وأضافت: "كما يسرنا أن نشهد القاموس الجديد يحظى بإشادة كبيرة من الباحثين والعلماء اللغويين والمؤلفين المشهورين على مستوى العالم، نحن متحمسون جدًا لإطلاق قاموس مكنونة على نطاق أوسع مع الجميع، خصوصاً في ضوء اليوم الدولي للغة الأم القادم".

وقال نزار حبش: "يشكل إعداد قاموس مكنونة خطوةً مهمة نحو تحقيق أهداف مختبر كامل لدعم الأبحاث حول اللغة العربية ولهجاتها المختلفة".

وأضاف: "كما يأتي إعداد القاموس في إطار جهودنا لتوفير مصدر لغوي متاح لشريحة واسعة من الباحثين والمهتمين باللغة، بما فيهم مختصي اللغويات الحاسوبية الذين يعملون على تطوير أدوات جديدة لمعالجة اللغة العربية، ومدرسي اللغة العربية الراغبين باستخدام القاموس لتثقيف الناطقين بغيرها حول التراث اللغوي الزاخر في العالم العربي، إضافةً إلى علماء اللغة المهتمين بدراسة اللغة العربية بشكل عام واللهجة الفلسطينية بشكلٍ خاص".